1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Região Norte, setor 17-Alpha.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Data de registro 8313-Omega-3.
Jor-El falando.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Reunindo leituras
para sonda subterrânea final.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
Espero que tudo tenha corrido bem, senhor.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Congelamento, monstros de gelo.
O mesmo de sempre.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Boa tarde, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Cérebro. Que surpresa desagradável.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
Estou aguardando seus dados.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
Você está me espionando
com seus satélites novamente?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
O Conselho Planetário exige
que eu analise seus dados...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...assim que você o obtiver.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, em algum lugar de todos aqueles
trilhões de clusters de arquivos...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
... deve haver um que diga
as pessoas não gostam de ser espionadas.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Então por que eles me criaram?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Uma pergunta que muitas vezes me faço.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Conjunto de transmissão. É hora da alimentação.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Dados recebidos. Finalizando a transmissão.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
De nada. Glutão.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Ei, Kal, o que você tem aí?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Ah, ótimo.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Kal-El estava me ajudando a verificar a energia solar
painéis quando descobriu um companheiro de brincadeiras.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
Ouvi dizer que você também se divertiu.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Ah, sim, eu encontrei
um shoggoth muito amigável.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Resumindo, prefiro seus braços.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
Estamos nos mudando.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
Que lugar abandonado
vamos agora?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- Em casa, Lara.
- Lar?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
Isso mesmo.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
O que, cinco meses neste congelamento profundo
não é suficiente para você?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
Não, é só que quando voltarmos,
você começará a revisar os dados.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Fico pensando: "E se isso apoiar
sua teoria? O que então?"

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Nós podemos lidar com isso. Confie em mim.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
A verdade só pode ajudar.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Ah, Jor-El. Um mundo tão lindo,
mesmo aqui em cima.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
É difícil acreditar que poderia
tudo chega ao fim.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Tudo o que posso te dizer, Lara,
é que se ele persistir...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...na previsão do fim do mundo,
será o fim, tudo bem.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
Da sua carreira política e profissional.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
Mas e se ele estiver certo, padre?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Tente convencer o conselho.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
Ele não tem um defensor para sua teoria.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Eles até o evitam nos corredores.
Você sabe por quê?

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
Por que isso acontece, Sul-Van?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
Porque você pode
nunca se engane, Jor-El.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Você nunca pode deixar isso passar.
Você tem um ego do tamanho de Argos.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Eu nunca deixei meu ego atrapalhar
dos fatos.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Bem, deixe-me contar um pequeno fato.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
A menos que Brainiac concorde com você,
está tudo acabado.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
Não há mais expedições,
chega de pesquisas, chega de...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- É outro tremor.
- Kal-El!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Silêncio.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
É melhor você estar errado, Jor-El.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
É melhor você estar completamente errado.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Cada um de vocês deveria receber meu relatório.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Ele destila todos os dados que reuni
até agora, e não deixa dúvidas de que...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Que o núcleo do planeta está passando
uma reação em cadeia crescente...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...que acabará por destruir Krypton!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- Loucura!
- Pergunte ao Brainiac!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Sim, Brainiac. Ele nos dirá.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Silêncio. Silêncio. Suficiente!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Presumo que você tenha enviado
suas descobertas para Brainiac?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Sim.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Então, o que você diz, Brainiac?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
Pode-se apreciar o trabalho árduo de Jor-El.
No entanto, ele ainda está enganado.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Como já afirmei antes...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...os tremores são o resultado
de uma ligeira mudança polar, nada mais...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...e em breve diminuirá.
- Ele está errado! Ele não sabe!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
Bobagem! Não há um metro quadrado
deste planeta que Brainiac não conhece.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Ele foi construído para monitorar toda Krypton
e nos serviu muito melhor...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...do que cientistas iniciantes
com visões apocalípticas.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Sua fé nele
será o fim de todos nós.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Aja agora e poderemos salvar a todos.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
E como você propõe fazer isso?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Coloque todos na Zona Fantasma.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Você está nos pedindo para nos colocarmos...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...entre os criminosos mais vis
na galáxia?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
Você está louco!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Podemos nos restaurar mais tarde,
em outro planeta.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Seria necessário apenas um homem.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
Escute-me! Eu construí um navio!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
Ouça, por favor!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Então, filho, como se sente
não ter uma preocupação no mundo?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Acho que podemos conseguir
o bebê vai para a cama cedo?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
eu tenho que descer
para operações Brainiac.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
Não.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Lara, ele está mentindo.
- Ele é uma máquina.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Ele ainda está mentindo. Eu tenho que saber por quê.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
Já lhe ocorreu
que ele poderia estar certo?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
Isso em algum lugar
você pode ter cometido um erro?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
Não é crime estar errado!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
Por favor, Lara.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Vá, Jor-El.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Descubra de uma vez por todas.
Já vivemos assim há muito tempo.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Suas teorias são mais destrutivas
do que você pode imaginar.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Boa noite, Jor-El.
Você esteve ocupado esta noite.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
Posso ser útil?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
Apenas tentando descobrir
por que discordamos, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Erro humano, receio.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
Engraçado, não pensei
você tinha medo de qualquer coisa.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
Há algo errado?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Você está me negando acesso
para satélite com.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
O que está acontecendo lá?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Atualmente realocando
clusters de arquivos de segurança.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Bem, vamos ver
se eu puder substituir isso.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
Por que tenho a sensação
você está tentando esconder alguma coisa?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Acesso negado.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
Eu não acho.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
Isto é uma violação de segurança, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Uma violação do estatuto 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...subseção 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Você está baixando.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Você está transmitindo sua memória
para um satélite.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Você está se salvando.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
Devo.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Afinal, não sou eu o repositório
de todo o conhecimento kryptoniano?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
Não deveria eu ser salvo acima de tudo?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
Seu monstro hipócrita!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Temperamento, temperamento, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Se você me parar, não haverá nem
restará uma memória de Krypton.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
Toda a sua cultura, suas maravilhas e glória,
será poeira no cosmos.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
É isso que você quer?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
Por que você mentiu?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Se o conselho soubesse
Krypton estava condenado...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...eles me colocariam freneticamente
trabalhar calculando um plano de evacuação.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Um gesto inútil,
dado o tempo restante.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
Quanto tempo resta?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
Horas. Este mundo viu
seu último nascer do sol.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
Espere aí!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- Jor-El?
- Recebemos um alerta do Brainiac.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Há um intruso.
- Ele é o intruso. Prenda-o.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
Parar!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
Isso mesmo.
Jor-El acabou de fugir da Sat Com.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Estações seguras.
- Esteja avisado, ele está armado.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
O uso de força letal é recomendado.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
Ele está vindo em nossa direção!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
Eu sei. Desta vez eu vou cuidar disso.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Grande Rao.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
Onde ele está?

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
O que você disse?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
Jor El? Onde ele está?

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Nível cinco, ala norte.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
Aqui embaixo!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Lá está ele.
- Parar! Pare ou eu atiro!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
Ele está fugindo!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
Então você leu?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Sim. E por mais que eu não queira
para acreditar...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...as descobertas do seu marido
são difíceis de descontar.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Ainda assim, há a questão do Brainiac.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
Jor-El! Papai leu seu relatório.
Ele acha que pode ajudar.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- Sim, acho que vale a pena...
- É tarde demais.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Meu Deus.
- O que aconteceu?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Brainiac tentou me matar.
A polícia estará aqui em breve.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
Lembra quando eu te contei o que
faríamos se o pior acontecesse?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- Não!
- Desculpe.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Nunca pensei que chegaria a isso.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
Venha para o quê?
O que você está falando?

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
Que bobagem é essa sobre Brainiac?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van, se você ama seu neto
e se importa um pouco com seu futuro...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
... por favor, cale a boca!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Durma, Kal-El, meu lindo filho...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...meu batimento cardíaco, minha vida.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
Enviar Kal-El para outro mundo?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- Você não pode estar falando sério!
- O navio irá levá-lo até lá.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
Eu sei. Eu construí isso.
Fazia parte do plano.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Salve todos na Zona Fantasma,
viajar para a Terra e depois trazê-los de volta.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Agora só serve para um barco salva-vidas.
E o passageiro será meu filho...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...o último filho de Krypton.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
Lara!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
Estou pronto. Ele está sedado.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
A polícia está aqui.
Eles vão invadir o laboratório para me pegar.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Se eu os levar embora
enquanto você configura o lançamento...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
Eu não posso fazer tudo sozinho.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
Eu voltarei. Eu prometo.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Lara, por favor, isso é uma loucura!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Pai, eu te amo muito,
mas esta é a vida do meu bebê.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Mas ele não pode fugir da polícia.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
Você tem uma ideia melhor?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
Vê-lo?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Ainda não. Eles estão com as luzes apagadas.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
Espere! Há movimento
na porta flutuante.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
Olhe!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
Espero que os sacos de proteção dele estejam funcionando.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Boa noite. Existe algum problema?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
Eu tenho as coordenadas do hiperespaço
trancado.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Assim que chegar à Terra, ele estará seguro.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Lara, eu poderia mandar você com ele.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Há um risco, mas se eu tiver tempo
para recalibrar o curso...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
Não, meu amor. Eu vou ficar com você.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
A patrulha está reportando.
Jor-El escapou do perímetro.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
Eles estão solicitando
instruções adicionais.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Isso não importa mais.
Adeus, Krypton.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Ei, o que está acontecendo?
- Para onde ele foi?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
Onde está Brainiac?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Não outro.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
Não. O último.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Adeus, Kal-El.


